使用 OpenTeacher 來學習外國語言

OpenTeacher 是一個開放原始碼的單字訓練程式，主要功能用來學習外國語言。運作方式為輸入本國及外國語言對照，OpenTeacher 則會用這些資料來對你做測驗。

支援平台：Linux, Mac OS X, Windows
官方網站︰https://openteacher.org
軟體授權︰GNU General Public License version 3

第一步先裝好 OpenTeacher，在 OpenTeacher 網站中有提供各平台的下載檔案。直接以例子來說明，假設你已經會中文，而現在要學英文。

輸入列表

首先執行 OpenTeacher 後，會出現如圖1 的輸入列表視窗。

▲ 圖1 輸入列表視窗

一開始單字列表是空白的（最下方長條空白區域），於上方「標題」欄位輸入單字列表名稱，如「學英文」，於「問題的語言」輸入「中文」，於「回答的語言」填入「英文」，而中間有 3 行範例，按下右方「輸入!」按鈕即可加入下方單字列表中，可持續重覆動作加入新單字。若有錯誤或不想要的單字，於單字列表中選起來，按右方「刪除所選擇的行」即可，最後按「儲存」將單字列表存成檔案，下次開 OpenTeacher 時再將之讀入（由於 OpenTeacher 並不會自動讀入單字列表）。

另外可將 OpenTeacher 的單字列表儲存起來，拿到別台電腦去用，或和朋友分享，甚至可配合 WRTS，將單字列表放在 Internet 上，匯出匯入，方便給自己多台電腦使用。由於 WRTS 不是英文，完全看不懂，不知如何註冊。不過同樣這個網站有另一個頁面，WRDS 是英文的，可以到這裡註冊免費的帳號來存放線上單字列表。每匯出一次到 WRTS，在網站上就產生一個新的以「標題」為名稱的單字列表，並不會覆蓋舊的，所以會越來越多，可以登入網站去刪除不要的列表。

測驗

在單字列表內有單字後，我們就可以按「教我！」分頁來進入如圖2 的教我視窗。

▲ 圖2 教我視窗

上方會出現中文題目，將答案輸入下方「輸入答案」分頁的「翻譯」空格中再按空格右方「檢查!」即可。答對會直接切換到下一個單字繼續測驗；若是答錯，下方會顯示正確答案持續 2 秒鐘，然後進入下一題。 OpenTeacher 非常聰明的，若一直答錯某題，則會針對這題多問你幾次。

視窗右下角有目前的全部題數、答對題數和評分。而整個測驗結束後， OpenTeacher 也會幫你打分數。

在一開始測驗時，若對單字非常不熟，則要在下方「輸入答案」分頁裡要打出正確答案並不容易，可先切換其他分頁來輔助學習。

1. 輸入答案：預設方式。每個單字都有印象，可以完整打出單字時用。
2. 思考答案：單字有點模糊，似是而非階段。心裡想答案，然後按「顯示答案」來對照對錯，再配合按下答對或答錯按鈕。
3. 打亂答案的順序：單字還不熟，拼不出完整單字。顯示字母順序亂跳的單字，然後聯想出答案。
4. 重覆答案：剛開始學單字，完全沒概念時。會先提示 3 秒，再請你輸入答案。

至於分頁底下的「無論如何都算對」，好像是用在某題一直無法答對，用來跳過這題的。

所以最好的學習方式是由順序 4、3、2、1 來做學習，循序漸進，必能達到事半功倍的效果。

更改課程設定

在「教我！」視窗的右上方有一個「更改課程設定」，按下後可調整一些測驗參數，如圖3。

▲ 圖3 更改課程設定

1. 問題的順序：
   1. 已知的語言－外國的語言：預設的出題方式，問題為中文，回答英文。
   2. 外國的語言－已知的語言：出題為英文，回答中文。
2. 課程類型：
   1. 精明的詢問（用來練習最理想）：預設的類型，常錯的會多問幾次吧。
   2. Interval training: 這是一個特殊模式，假設你正在學一小組單字，已學會的單字會自動從列表中移除，然後加入另一個新單字，到最後結果就是學會所有單字。
   3. 持續詢問直到所有問題都正確：一直出題，直到全部都正確才停止。
   4. 所有問題都問一遍：若單字列表有 10 個，就只會出 10 題，不管答題對或錯。
3. 課程順序：
   1. 隨機：預設值，亂數自動出題。
   2. 正常：依照單字列表裡的順序出題。
   3. 反向：依照單字列表裡的順序由後往前出題。
   4. 排序（升冪）：由小至大出題。（不知道是用什麼排序）
   5. 排序（降冪）：由大至小出題。（不知道是用什麼排序）
4. 詢問單字：
   1. 全部：預設值，全部單字都可出題。
   2. 從來沒回答正確的單字：只針對從未答對的單字出題。
   3. 較難的單字（>50% 錯誤）：只出經常錯誤的單字。

這樣基本的 OpenTeacher 就會用，當然功能不只如此，能微調的部份非常多，像剛才測驗回答錯誤的話，答案停留的秒數（預設為 2 秒），課程的順序（隨機、順向、反向），都可以在設定裡面調整。

設定

▲ 圖4 一般設定

1. 一般設定：
   1. 語言：通常不需要更動，使用「系統預設值」就好，可強制設成另一種語言。
   2. 顯示「覆寫」－會話視窗：打勾後，在儲存單字列表檔名若已存在，會提示要不要覆寫。
   3. 顯示「你想要存檔嗎？」－會話視窗：在未存檔而要新建、開啟或離開時，要不要詢問。
2. 課程：
   1. 顯示「停止課程」－會話視窗：在進入測驗後，還沒結束前就按「輸入列表」分頁，是否詢問停止課程嗎？不勾則直接結束課程，回到「輸入列表」分頁。
   2. 顯示「課程完成」－會話視窗：在課程結束後，是否顯示完成視窗，不勾會直接跳回「輸入列表」分頁。
   3. 當錯誤時，消失的時間：預設為 2000 毫秒（2秒）。答錯時，顯示正確答案的時間。
   4. 重覆模式提示的持續時間：預設為 3000 毫秒（3秒）。選擇「重覆答案」時，提示答案的時間。
   5. 評論的表示法：評分的表示方法。預設為美國人的評分法。
      1. 百分比（100－0）
      2. 荷蘭人（10－1）
      3. 美國人（A－F）
      4. 德國人（1－6)
      5. 法國人（20－0）
      6. ECTS（A－F）
3. WRTS：填入在 WRDS 網站上註冊的帳號及密碼，填好後按「嘗試連線到 WRTS」，若連線成功會彈出「連線到 WRTS 成功」視窗。

基本上，OpenTeacher 是個非常強大且實用的自由軟體，不管是個人使用或在學校教學用都是很棒的，而且開發者很活躍，若有問題，可到 irc 上有很多人可以幫忙回答使用上或翻譯上的問題。

參考連結：

Using OpenTeacher: A Quick Start
https://www.openteacher.org/documentation/using-openteacher.html

WRTS
https://www.wrts.nl/

WRDS
https://www.wrds.eu/

irc:
irc.freenode.org  #openteacher