黑白兩分的解讀模式，通常並不十分適用於自由開源軟體授權條款 (Free and Open Source Software license, FOSS license) 的內容解析，因為其論理與轉譯之間，常有灰色難以完整譯解的區段。對於單方面的軟體工程師或是法律從業者，可能在理解與應用上都不是那麼容易上手，這是因為許多著名條款的編撰過程，是透過科技人與法律人不間斷的對話，而共同修訂出草稿，再經過反覆的辯論與釋疑，才逐步達到共識完成定稿。著名的 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 (GPL-3.0) 是如此；而在開放內容領域方面國際化的「創用CC 授權條款 (Creative Commons License)」，亦是透過此種不斷調整對話的方式來完成編撰！可以說，要真正透徹了解自由開源軟體授權條款的內容與細節，必須兼有軟體工程學與法律學上的基礎知識，而除此之外，部份的自由開源軟體授權條款及其共工模式還有一個特點，是使用者單單觀察條款本身所可能忽略掉的，就是這些公眾授權條款雖然具有一般傳統法律文書的外觀，論其本質與撰寫過程，卻具有從下到上，草根性民主參與的反轉意義。