中文編碼的統一標準化不僅在過去是中文電腦的一大困擾，萬碼奔騰的局面始終未獲致一個良好的解決。自由 軟體時代的來臨，更凸顯這個問題即將成為自由軟體 l10n 進展的阻礙。軟體的開放加速了軟體的全球化，軟體翻譯需求也隨之大量增加。有鑒於以上兩者深切影響台灣自由軟體未來與全球同步的落差度，本期專題我們將針 對台灣自由軟體的 l10n/i18n 現況及其重要議題，作出討論。

相較於其他專題，這是一個較偏向本土的專題，在此也要感謝國內在這個領域的專家熱心參與本期討論、提供經驗與精闢的觀點。

藍雲紋筆於 2003/11/07

專訪文鼎科技總經理兼技術總監吳福生先生

捐贈軟體在開放原碼的領域裡看似平常，但實際上文鼎公司捐贈中文字型之舉，對開放原碼的中文化可說是影響甚鉅--不僅在軟體或作業環境上，都提供了中文化 重大的催化作用。我們甚至可以說這是：文鼎的一小步卻是中文化的一大步。希望藉著此一專訪讓大家更了解中文字型的發展現況外，也能分享文鼎在開放領域的經 驗。

為了讓軟體產品支援多種語系，就必須讓軟體認得各種語言的不同編碼表，但卻為軟體開發帶來更多的複雜性與不便。Unicode 是一套能夠解決這個問題的世界性編碼標準，它為每一個字元提供與作業平台、程式、語言相獨立的單一編碼。簡言之，Unicode 詳列了世界上所有使用到的字元，並且為它們各自編派一個獨立單一的號碼。