也紀念我們永遠的朋友 李士傑先生（Shih-Chieh Ilya Li）。
自由軟體熱血開發者 PCMan 專訪（下）
編按：本文作者 jserv 為若干自由軟體專案的開發者與維護者，希望透過一系列人物專訪，讓更多讀者對台灣的自由軟體社群發展有所認識，進一步肯定台灣自由軟體社群開發者的貢獻。全文分三期刊登。
jserv：剛剛提到 DFB (Debian For Beginners)，就我們所知，那是今年夢幻軟體計畫[28] 的一個項目。正如計畫名稱所示，DFB 為初學者打造一個預先調校好、桌面導向的 Debian variant，而專案目標簡單來說，就是同時兼顧中文調校、易用性、功能、以及「外觀質感」，妥善應用既有偉大的 Debian 基礎建設，打造親和力不輸 Mandriva 或 Fedora 的使用環境，一掃過去 Debian 在中文環境繁複的調校過程，而整個系統也將會是與 Debian 相容，更重要的是，能夠在兼具彈性與便利性的前提，使用中文輸入法、輕量級的桌面系統，以及檔案管理程式等。Debian For Beginners 的提案獲得很高的評價，那就你的觀點，DFB 目前開發面臨哪些挫折呢？
PCMan： 最大的困難，列了一堆構想，結果我一樣都不會做。截至目前為止，初步實驗結果不少淪為失敗品，但目前逐漸嘗試在和其他理念接近的朋友洽談合作的可能性，希 望能整合社群資源。這個計畫的真諦就是，避免大家閉門造車，浪費資源又成效不彰，就現階段而言，還在規劃，沒有成功的實做。
jserv：我終於深深體會，一個又一個軟體專案的光鮮外表後面，有多少開發者辛酸的歷程，但這些挫折又是如此奇妙的激勵開發者，特別是在這個腦力激盪、知識分享的網路環境中。這讓我想到最近閱讀的書籍－Thomas L. Friedman 的大作《世界是平的》，前面所提到透過網路、匯集各種力量，而造就新的機會，相當符合書中的觀點。
jserv：Friedman 從 十大堆土機的觀察看出這個世界的改變，讓這個世界「抹平」，並非任何個人、團體，乃至國家可完成的，但這些改變往往則由細節出發，而網際網路給予了很大的 契機。更明確來說，世界是平的，廣闊無涯、四面八方皆可行走，這也意味著，沒有一定的規則、沒有死板的指標，唯有高度的動力、知識交流，才找得到那可貴的 道路，回首瞻仰自由軟體界的發展，更有此等感受。再如何優秀的套裝軟體，一旦沒有自由流通的 source code，就很難把箇中設計的精妙處傳遞到世界各個角落，而能夠讓 source code 賦予新的生命者，是川流不息的開發者，以及這所締造出的社群。
jserv：在去年年底，你在台大迴廊咖啡廳分享了 Gtk+ Programming 的技巧，鼓舞許多參與的朋友，像是作大學專題的學生等等，你認為在 Free / Open source software 的世界中，原本死板的 source code，是不是賦予了新的生命？同時，如果有機會跟台灣在學的學生（與你年紀相仿的大學生） 說些話，你會認為在 Linux 使用自由軟體，進而改進並投入社群的活動，會有哪些助益？
PCMan：最想說的話：「我們不是在寫軟體，我們在寫歷史」。
(jserv 點頭)。
PCMan：你參與了軟體發展的進化過程，不必等待商業公司漫長又不符合自己期待的改版，打開你的電腦，連上網路，呼朋引伴，Let's hack! 用所學實現想法，每個人都有長處，而且很多是在不同的領域，夠過這樣的合作共享、交流、組合，我們可以創造出全新的價值，我們把死的 source code，賦予生命，在社群當中生生不息。
PCMan：最好的例子是新酷音輸入法，原創者龔律全與陳康本（酷音計畫是他們的大學專題）早已經在國外深造，只因為 release under GPL，今日跨越了所有平台。只要不斷有新血加入，這些價值就得以延續，每個人都有自己擅長的領域，而在這個開放的平台上，都可以找到自己的位置，不會程式可以寫文件，做美工。不懂核心演算法可以做介面，就算這些都不會還是可以協助測試和推廣。玩 free software 可以和世界接軌，可以有機會和來自地球另一端的朋友合作，可以容易結交同好。
jserv：嗯，不禁就沾染了那股熱情，所以本次訪談的標題「自由軟體熱血開發者 PCMan 專訪」一點也不為過 (*笑*)。
PCMan：而這種互助分享的精神，也是今天的社會所欠缺的，所以... Join us!
jserv：很棒的募兵廣告 :-)
jserv：開起網際網路蓬勃發展濫觴的網景 (Netscape)，其共同創辦人 Marc Andreessen曾說過：
「假 如你相信人類的渴望與需求都是無限的，就有無限多的產業等著被創造，無限多的公司等著被成立，等著被完成的工作也無限多，只有人類的想像力會造成侷限。世 界是同時在抹平與崛起。我認為跡象再清晰不過了：歷史上，每一次人類增加貿易與溝通，經濟活動與生活水準都會大幅提昇。」
jserv：所以在 Linux 上使用自由軟體、在行有餘力推廣、修改，與開發自由軟體，不僅是讓軟體有了新的生命，更是開廣了我們的視野。我發現在 2004 年以後，你所開發一系列的軟體，都以 GPL 或其他自由軟體授權釋出，並且也有了 codeveloper，能否談談為何儘管在開發、測試，以及維護軟體，所面臨的難度遠高於過去開發 PCMan Windows 版的經驗（像是跟複雜的 Gtk+ 搏鬥、用相當大的精力找出 Microsoft IME [Input Method Editor] 運作的機制等等），但你仍願意用醫學院學生少數的空檔，投入在這些項目中呢？你的願景又是什麼？
PCMan：因為在自由軟體上投入心力，得到的比付出的多 :)
PCMan：2004 到 2005 年 間應該是我個人對於資訊技術的學習最快速的一年，透過開放、互助、共享，資訊的流通超乎想像的快速，願意和別人分享，別人自然也願意和你分享，大家都在分 享，這當然比大家都各自藏私要有效率的多。開發這些東西，有時候是因為我自己要用，但很多時候仍然會開發自己不用的東西。
jserv：過去 pcman 的 BBS 討論區有很多交流，但是為何自由軟體給你的衝擊大許多呢？
PCMan：封閉式的開發，是 one-man team，開放式的開發，全世界都是你的 team。
PCMan：一個沒有工作經驗的學生，去哪裡找跟人合作開發的機會呢？又不是相關產業，又不是資深人員，即便是資訊科系，做專題時的合作經驗也未必愉快。
jserv：(點頭) 所以，在自由軟體的世界中，你可以是個測試者、contributor、開發者，甚至主導一個知名專案？
PCMan：沒錯。
PCMan：即便什麼都不會，只要有創意，還是能夠參與軟體的開發，你有機會決定，下一版應該長什麼樣子。
jserv：這是過去 one-man team 難以想像的 :-)
PCMan：過去有問題只能自己想辦法，現在是可以和大家共享資源，而封閉的平台上，資訊也都很封閉，太多的黑箱作業。
jserv：即便許多軟體不甚完備，Gtk+ 發展這麼久，文件還是沒有 MSDN 詳細，有時候還有 bug，但是我們有能力修正。
PCMan：現在，有任何問題，如果文件沒寫... Use the source(jserv 回憶起《星際大戰》片中標語 "Use the Source, Luke")
jserv：剛剛提到 Microsoft IME，你在新酷音團隊貢獻了很卓越的發展，同時也協助了 OpenVanilla[29] 發展，那麼請比較一下輸入法，順便談談 OpenVanilla 團隊給你的震撼。
PCMan：OV (OpenVanilla) 真是了不起的架構！第一個感想，開始寫 Win32 酷音的時候（與 Kanru Chen 合作，訪談請參考第 43 期 OpenFoundry 電子報），本來是希望可以盡量讓介面比較通用，以便於日後可以改寫成其他輸入法。直到真的動手我才知道這有多困難，想了半天，結果一行都寫不出來，最後還是寫了跟酷音綁死在一起的 code，雖然動起來很漂亮，架構真的醜太多了，能夠規劃出一個和平台無關，和輸入法無關，到處都通用，還可以各種模組任意組合的輸入法平台，這真是了不起的成就，沒有動手做過的人不會了解輸入法框架的難度。
jserv：軟體工程大師 Martin Fowler 在他的經典著作《Refactoring: Improving the Design of Existing Code》，再三強調一個循序漸進的開發流程，在我們熟知的軟體，像是 Microsoft Windows 或 Microsoft Office，我們充其量只知道使用方式，或是基本的原理，很少有機會見到這些軟體是如何改進的、開發經驗是如何累積的，但是反過來看 Linux kernel 或 OpenOffice 一類相近規模的軟體計畫，我們看到的，不只是 binary code，也不只是 open source，還有許多社群的力量，一點一滴的匯集...。
jserv：感謝您抽空參與本次訪談。
PCMan：我的榮幸。
相關網址：
[28] 2006 年度夢幻軟體計畫延續去年的計畫，希望能匯集使用者的期許，透過提案的方式，尋求有志一同的朋友，將這些夢想付諸實現，詳情可參考 Debian@Taiwan 的 wiki。 [29]OpenVanilla 跨平台輸入法框架。
您也許有興趣閱讀以下文章:
- 自由軟體熱血開發者 PCMan 專訪（上） - 2006-03-23
- 自由軟體熱血開發者 PCMan 專訪（中） - 2006-03-23
E-Mail：[email protected] Address：台北市南港區研究院路2段128號 中央研究院資訊科學研究所 . 隱私權條款. 使用條款
評論