如何在自由軟體鑄造場上進行專案討論

小傑是自由軟體的愛好者，平常喜歡從網路上抓自由軟體下來玩。最近他從某自由軟體資源網站下載一套名為 "eRabbit" 的自由軟體，發現這套軟體用起來十分順手，也在網路上看到了一些討論，可惜的是這套軟體還沒有中文化。「如果大家都能一起來討論如何翻譯這套軟體就好了」 小傑受到自由軟體社群諸多熱心資深玩家啟發與鼓勵，決定在 OpenFoundry.org 上成立一個專門中文化 eRabbit 的專案，並邀請了幾個平常一起玩 eRabbit 的朋友加入。

Ｑ：專案一開始，小傑需要常常和朋友討論、交流彼此的想法，但是使用 Email 的話只有他們幾個人看得到，正好他看到 OpenFoundry.org 上每個專案都有「通信論壇（mail list）」的功能，請問該如何使用呢？

Ａ：如果你是專案管理者，請先登入後點選「專案管理」中的「通信論壇」成立新的通信論壇，通信論壇的數目不設限，但建議每個論壇都要有主題，如 "general" 提供一般討論、"l10n" 討論軟體的翻譯問題，"dev" 則提供軟體開發者的討論。

通信論壇成立後，接著在「專案管理」中的「通信論壇」點選新成立的通信論壇，在這裡你可以按「訂戶」將專案成員的 Email 加入，或是對通信論壇做其他的設定。新的通信論壇成立後，你或你加入訂戶的專案成員就可以點選專案的「通信論壇」，接著選擇你想討論的論壇名稱，「發表新 文章」進行討論。發表過的文章內容將會按月保存，方便專案成員回溯。非專案成員也可訂閱與閱讀通信論壇內容。

Ｑ：小傑除了利用「通信論壇」和朋友討論事情外，也需要一個地方討論 eRabbit 中特殊詞彙的中文翻譯，剛好他看到專案內有一個「共同筆記」與「部落格」的功能，但是不太確定這是什麼，請問要怎麼使用此兩項功能進行討論？

Ａ：「共同筆記」其實就是 Wiki 的中文翻譯，Wiki 可說是一種多人編輯的內容管理系統，她的特別之處在於每一頁都可以直接在線上進行編輯，不需經過身分認證和檔案上傳的程序，可以提供專案成員們們方便討論 專案的方式，也可以快速地修改其他成員在 Wiki 上撰寫的內容，因此很適合在 Wiki 上討論一項大家都有共同興趣的議題如專案的 FAQ、各種注意事項、或是將專案概念的雛型明確化。

OpenFoundry.org 採用的共同筆記版本為快紀（Kwiki），Kwiki 的特點為頁面有權限控管功能，可以僅允許專案成員甚至個人編輯特定的 Kwiki 頁面，以免不小心修改了重要的 Kwiki 頁面；此外 Kwiki 亦提供「部落格」（Blog）轉換功能，將 Kwiki 頁面轉換成為專案的 Blog。Blog 是一種網路日誌系統，其內容主要是以時間順序排列的文章為主，文章發佈者的主控性高。在專案的 Blog 你可以發表專案的最新消息，重要聲明與專案成員的參與心得等。

Kwiki 的使用方法非常容易，你只要按下專案「共同筆記」首頁下方的「編輯」按鈕即可開始打造你的共同筆記。 Kwiki 的語法可以參考「共同筆記」首頁的「快紀說明索引」。

相關網址：
1.OpenFoundry FAQ
2.OpenFoundry 說明
3.Blog 與 Wiki 有什麼不同？
4.Kwiki 官方網站