登入  |  English
感謝您對「自由軟體鑄造場」的支持與愛護,十多年來「自由軟體鑄造場」受中央研究院支持,並在資訊科學研究所以及資訊科技創新研究中心執行,現已完成階段性的任務。 原網站預計持續維運至 2021年底,網站內容基本上不會再更動。本網站由 Denny Huang 備份封存。
也紀念我們永遠的朋友 李士傑先生(Shih-Chieh Ilya Li)。

如何在自由軟體鑄造場上進行專案討論

小傑是自由軟體的愛好者,平常喜歡從網路上抓自由軟體下來玩。最近他從某自由軟體資源網站下載一套名為 "eRabbit" 的自由軟體,發現這套軟體用起來十分順手,也在網路上看到了一些討論,可惜的是這套軟體還沒有中文化。「如果大家都能一起來討論如何翻譯這套軟體就好了」 小傑受到自由軟體社群諸多熱心資深玩家啟發與鼓勵,決定在 OpenFoundry.org 上成立一個專門中文化 eRabbit 的專案,並邀請了幾個平常一起玩 eRabbit 的朋友加入。

Q:專案一開始,小傑需要常常和朋友討論、交流彼此的想法,但是使用 Email 的話只有他們幾個人看得到,正好他看到 OpenFoundry.org 上每個專案都有「通信論壇(mail list)」的功能,請問該如何使用呢?

A:如果你是專案管理者,請先登入後點選「專案管理」中的「通信論壇」成立新的通信論壇,通信論壇的數目不設限,但建議每個論壇都要有主題,如 "general" 提供一般討論、"l10n" 討論軟體的翻譯問題,"dev" 則提供軟體開發者的討論。

通信論壇成立後,接著在「專案管理」中的「通信論壇」點選新成立的通信論壇,在這裡你可以按「訂戶」將專案成員的 Email 加入,或是對通信論壇做其他的設定。新的通信論壇成立後,你或你加入訂戶的專案成員就可以點選專案的「通信論壇」,接著選擇你想討論的論壇名稱,「發表新 文章」進行討論。發表過的文章內容將會按月保存,方便專案成員回溯。非專案成員也可訂閱與閱讀通信論壇內容。

Q:小傑除了利用「通信論壇」和朋友討論事情外,也需要一個地方討論 eRabbit 中特殊詞彙的中文翻譯,剛好他看到專案內有一個「共同筆記」與「部落格」的功能,但是不太確定這是什麼,請問要怎麼使用此兩項功能進行討論?

A:「共同筆記」其實就是 Wiki 的中文翻譯,Wiki 可說是一種多人編輯的內容管理系統,她的特別之處在於每一頁都可以直接在線上進行編輯,不需經過身分認證和檔案上傳的程序,可以提供專案成員們們方便討論 專案的方式,也可以快速地修改其他成員在 Wiki 上撰寫的內容,因此很適合在 Wiki 上討論一項大家都有共同興趣的議題如專案的 FAQ、各種注意事項、或是將專案概念的雛型明確化。

OpenFoundry.org 採用的共同筆記版本為快紀(Kwiki),Kwiki 的特點為頁面有權限控管功能,可以僅允許專案成員甚至個人編輯特定的 Kwiki 頁面,以免不小心修改了重要的 Kwiki 頁面;此外 Kwiki 亦提供「部落格」(Blog)轉換功能,將 Kwiki 頁面轉換成為專案的 Blog。Blog 是一種網路日誌系統,其內容主要是以時間順序排列的文章為主,文章發佈者的主控性高。在專案的 Blog 你可以發表專案的最新消息,重要聲明與專案成員的參與心得等。

Kwiki 的使用方法非常容易,你只要按下專案「共同筆記」首頁下方的「編輯」按鈕即可開始打造你的共同筆記。 Kwiki 的語法可以參考「共同筆記」首頁的「快紀說明索引」。

相關網址:
1.OpenFoundry FAQ
2.OpenFoundry 說明
3.Blog 與 Wiki 有什麼不同?
4.Kwiki 官方網站




自由軟體鑄造場電子報 : 第 9 期 自由軟體的智慧財產權(下)

分類: 源碼新聞