◎本文翻譯自 TechRepublic，原作者為 Jack Wallen：
https://www.techrepublic.com/blog/linux-and-open-source/linux-the-clear-choice-for-security/

最近英國的通信電子安全小組 (Communications-Electronics Security Group，CESG)，為了替英國政府找出最安全的作業系統平台，進行了一連串的測試。測試包含了如下項目：虛擬私有網路 (VPN)、磁碟加密、認證、安全啟動 (Secure Boot)、平台完整性與沙箱、應用程式白名單、惡意程式碼偵測和預防、安全政策執行、外部介面保護、設備更新政策、作為企業分析之用的事件收集、事故應變。

◎本文翻譯自 opensource.com，原作者為 Cory Hilliard：https://opensource.com/life/14/2/may-open-source-be-you

當我坐在伺服器機房的地板上，用手抱著頭，徹底地對 Windows 2000 伺服器感到挫敗時，我開始採用開源軟體。每天晚上有一些服務會當機。每天早上我都會在我那過於支配的控制裝置邊喊叫。對公司來說，我是新來的，剛從網路管理學院畢業，這是我的第一份 IT 工作，我在學校的表現算是優秀，但我卻不能修復這個問題，只因它是「known Microsoft issue」（Microsoft 已知的問題），而我卻只能等待它的更新。

◎本文翻譯自 The Next Web，原作者為 John Engates：https://thenextweb.com/dd/2014/03/04/open-source-data-grows-choosing-mysql-nosql/?fromcat=all#!yEuER

John Engates 是 Rackspace Hosting 的 CTO ，也是開放式雲端的推廣者。

開源數據具有分裂的特性。

NoSQL 的狂熱者們喜歡接連地對關聯式數據資料庫發表具有攻擊性的長篇演說，接著 MySQL 的愛好者們會堅定的捍衛其所有結構－與所有的數據資料整齊地存放在目錄的某個地方。

對於所有的說辭，你可能會覺得這兩方從沒和睦相處過。但事實上，有成千上萬的公司每天都在使 MySQL 和 NoSQL 好好地運作，而且也已經持續了許多年。

但是新技術的發展趨勢有極化的傾向。當 NoSQL 開始興起，它像是在訴說 MySQL 的結束。短時間內不太可能發生－這是個很好的理由。

• 書名：Consent of the Networked
• 副題：The Worldwide Struggle for Internet Freedom
• 作者：Rebecca MacKinnon
• 出版日期：2012
• 出版社：Basic Books
• 售價：$13.62 (平裝版)
• 中譯：網絡維權－全球抗爭錄，香港大學出版社（即將出版）

◎本文翻譯自 Float Mobile Learning，原作者為 Daniel Pfeiffer︰https://floatlearning.com/2013/10/3-tools-to-help-you-optimize-your-phonegap-apps-performance/

當你的 PhoneGap app（註）因為你不知道的原因越跑越慢時，你該怎麼辦？

這是每一個行動裝置開發者所需要面對的問題──你的應用程式運行速度降低，並終將一蹶不振。

但到底是為什麼呢？你牢記著所有讓 PhoneGap App 更好的基本準則，但仍未得到你所希望的使用者體驗。你自認為你的應用程式並沒有那麼複雜。如果像 Infinity Blade III 那樣的遊戲都可以執行得相當順暢，你的動畫只是簡單滑動，應該要很順暢才對。所以，你會如何做呢？開始對它進行一連串仔細又煩人的檢查、然後猜測、再驗證？也許吧。

但在你開始這麼做之前，讓我們使用一些工具評估我們的應用程式。

2014 年的文件自由日 (Document Freedom Day) 訂在 3/26 舉辦。Document Freedom Day 是由歐洲自由軟體基金會 (FSFE) 所發起的活動，這個國際性的活動主要是慶祝和推廣開放標準和開放格式 (Open Standards & Formats) 的概念，目前已有 18 個國家共同響應，舉辦超過 40 場的慶祝推廣活動。

四月份的活動謝表出爐囉！有興趣的朋友們請多多邀請您的朋友們一同前往參與！另外，由於活動列表出來的時間比較早，若後續有活動希望也能一起做宣傳的朋友們，記得來信告訴我們喔！信箱： [email protected] 。

為服務更多的讀者群眾以及讓本報更自由開放地共享，自由軟體鑄造場電子報自第 238 期開始，除原有 html 版本不變動外，將原發送之 txt 純文字檔案的內容改為 markdown 的檔案格式。markdown 是一個輕量級的標記語言，使用起來簡單便利，常用的檔案格式是 md 及 mkd，markdown 的檔案能夠透過 pandoc 或類似的軟體將 markdown 檔案迅速轉換成 html、pdf、epub 等等格式。讀者如需轉換，只要將 txt 的副檔名改為 md 或 mkd 即可順利使用 markdown 的軟體來開啟。
當然，自由軟體鑄造場也希望熱愛自由開源軟體的您，日後能夠以 markdown 的格式來投稿！請見投稿說明。